พิพิธภัณฑ์และมรดกการเขียนการเดินทางมีคําศัพท์ที่เป็นคําธรรมดาในการตั้งค่าหนึ่ง ๆ และฉลากผู้เชี่ยวชาญในอีกชื่อหนึ่ง นักแสดงสามารถเป็นประติมากรรมที่ทําซ้ําได้มากกว่ากลุ่มนักแสดง ศาลสามารถเป็นพื้นที่แกลเลอรี่มากกว่าสถาบันทางกฎหมาย ผู้ตรวจสอบที่ได้รับเพียงสตริงที่แยกได้เท่านั้น อาจทําให้เกิดประโยคที่คล่องแคล่วเกี่ยวกับสิ่งที่ผิด บทสรุปควรจัดหาบริบทที่จําเป็น เพื่อเลือกได้อย่างแม่นยํา
วิธีการต่อไปนี้ได้รับการออกแบบสําหรับผู้เผยแพร่การเดินทางและหน่วยงานต่าง ๆ ที่ว่าจ้างเนื้อหาหลายภาษา มันเป็นกระบวนการทํางานที่เสนอ, มากกว่ามาตรฐานการแปลพิพิธภัณฑ์สากล. มันดึงคําอธิบายของคณะกรรมาธิการยุโรปเกี่ยวกับคุณภาพการแปลและการแก้ไขสองภาษา จากนั้นใช้หลักการเหล่านั้นกับอัตลักษณ์ที่เป็นรูปธรรมและข้อมูลผู้เยี่ยมชมในคู่มือการเดินทาง
กําหนดผู้อ่านและการใช้งาน
บอกผู้ตรวจสอบว่าข้อความเป็นการแนะนําคอลเลกชัน คู่มือการเยี่ยมชมเชิงปฏิบัติ สคริปต์ไกด์นําเที่ยว หรือคุณสมบัติเฉพาะทางหรือไม่ อธิบายผู้ชมที่ตั้งใจไว้ และระดับความรู้ในวิชาที่สันนิษฐานไว้ บทสรุปของผู้เข้าชมสั้น ๆ ต้องการภาษาที่ชัดเจนในขณะที่การอภิปรายวัตถุอาจจําเป็นต้องรักษาคําศัพท์ที่ควรอธิบายแทนที่จะทําให้ง่ายขึ้น
ระบุตําแหน่งที่ข้อความจะปรากฏขึ้น หัวข้อหน้า, ทางเลือกภาพ, ฉลากแผนที่และย่อหน้าร่างกายมีพื้นที่และบริบทที่แตกต่างกัน ส่งทุ่งที่เชื่อมต่อกันเมื่อคนหนึ่งพึ่งพาอีกคนหนึ่ง ผู้ตรวจสอบไม่ควรต้องอนุมานว่าฉลากสองคําหมายถึงวัตถุเดียวกันที่แนะนําสามหน้าจอก่อนหน้านี้ในบทความ .
ระบุผลการตรวจสอบที่คาดหวัง: การแปลที่ได้รับการอนุมัติข้อกําหนดที่แก้ไขคําถามที่ยังไม่ได้รับการแก้ไขและการตัดสินใจตั้งชื่อที่เชื่อมโยงแหล่งที่มา สิ่งนี้ทําให้งานเป็นรูปธรรม คณะกรรมาธิการยุโรปอธิบายการแก้ไขว่าเปรียบเทียบกับแหล่งที่มาเพื่อความถูกต้องและความสมบูรณ์ ทีมเดินทางสามารถใช้ความแตกต่างพื้นฐานเดียวกันเพื่อหลีกเลี่ยงการรักษาการอ่านภาษาเป้าหมายที่ราบรื่นเป็นการตรวจสอบคุณภาพเท่านั้น
ให้แต่ละวัตถุมีตัวตนที่มั่นคง
เตรียมบันทึกวัตถุกับสถาบัน, ชื่อ, ผู้สร้างที่เกี่ยวข้อง, ระบุจํานวนและการเชื่อมโยงแหล่งที่มาอย่างเป็นทางการ. เพิ่มวัสดุและตําแหน่งการแสดงผล เฉพาะเมื่อได้รับการสนับสนุนและเป็นประโยชน์ หมายเลขระบุหรือบันทึกที่เสถียรมีความสําคัญเนื่องจากชื่อที่มีชื่อเสียงสามารถอ้างถึงหลายรุ่น การทําซ้ํา หรือผลงานที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง
Rijksmuseum เป็นตัวอย่างที่แท้จริงที่มีประโยชน์ คอลเลกชันของมันรวมถึงบันทึกชื่อ Nachtwacht ที่มีหมายเลข BK-1977-67 วัตถุแยกจากภาพวาดที่มีชื่อเสียงของ Rembrandt นักแปลที่ค้นหาโดยชื่อสั้น ๆ เพียงอย่างเดียวอาจถึงบันทึกที่ไม่เกี่ยวข้อง บทสรุปควรระบุงานที่ตั้งใจไว้ผ่านบันทึกจริงของสถาบันและบริบทของบทความ แทนที่จะอาศัยความคุ้นเคยกับชื่อ
หากบทความกล่าวถึงการทําซ้ํา ให้ระบุทั้งเวอร์ชันที่แสดงและต้นฉบับที่เกี่ยวข้อง เก็บรักษาไว้ซึ่งผู้มาเยือนจะพบ การแปลที่ยังคงรักษาเรื่องที่มีชื่อเสียง แต่สูญเสียคําว่านักแสดงเปลี่ยนประสบการณ์ที่อธิบาย บันทึกวัตถุควรทําให้ความแตกต่างนั้น มองเห็นได้ ก่อนที่งานภาษาจะเริ่มขึ้น
ใช้เวอร์ชันภาษาราชการเป็นหลักฐาน
มองหาเวอร์ชันที่เผยแพร่โดยสถาบันของบันทึกวัตถุเดียวกันในภาษาที่เกี่ยวข้อง . จับคู่ระบุตัวเลขหรือตัวระบุบันทึกที่เสถียร ไม่เพียงแต่ชื่อเท่านั้น บันทึกถ้อยคําของสถาบันและภาษาของมัน สิ่งนี้ทําให้ผู้ตรวจสอบมีหลักฐานที่เป็นประโยชน์โดยไม่สมมติว่าทุกสถาบันได้เผยแพร่เวอร์ชันภาษาที่จําเป็นทุกเวอร์ชันแล้ว
หน้าคอลเลกชันภาษาอังกฤษและสเปนของ Prado สําหรับ Las Meninas มีตัวระบุบันทึกเดียวกัน บทสรุปที่ใช้งานได้จริงสามารถเชื่อมโยงทั้งสองหน้าและบันทึกรูปแบบชื่อที่พิพิธภัณฑ์ใช้ . จากนั้นผู้ตรวจสอบสามารถรักษาเอกลักษณ์ของงานไว้ได้ ในขณะที่เลือกภาษาธรรมชาติโดยรอบ ไม่จําเป็นต้องประดิษฐ์ชื่องานศิลปะที่แปลแล้วเพียงเพราะบทความที่เหลือกําลังถูกแปลเป็นภาษาท้องถิ่น .
ตรวจสอบว่าเวอร์ชันภาษาของสถาบันมีข้อมูลที่เทียบเท่ากันหรือไม่ หนึ่งอาจย่อหรือปรับปรุงแตกต่างกัน ใช้หน้าเว็บที่สนับสนุนการอ้างสิทธิ์ตามข้อเท็จจริงจริง ๆ และบันทึกความคลาดเคลื่อนใด ๆ ที่ต้องการการชี้แจง หน้าอย่างเป็นทางการที่แปลเป็นหลักฐานที่มีค่า แต่ควรอ่านมากกว่าที่จะถือว่าเป็นการทดแทนอัตโนมัติสําหรับแหล่งที่มาที่ใช้ในการวิจัย
สร้างคําศัพท์สั้น ๆ
เลือกข้อกําหนดที่สามารถเปลี่ยนแปลงความหมายได้ รวมถึงคําต้นทางความหมายในบทความนี้บันทึกการสนับสนุนและตัวเลือกภาษาเป้าหมายที่ได้รับการอนุมัติใด ๆ หลีกเลี่ยงการส่งคําที่ชัดเจนหลายร้อยคําที่บดบังความแตกต่างที่เป็นผลสืบเนื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ บทสรุปที่รัดกุมนั้นง่ายต่อการใช้ในระหว่างการแก้ไข และมีแนวโน้มที่จะรอดจากการอัปเดตในภายหลัง
สําหรับบทความ V&A Cast Courts บทสรุปควรระบุเฝือกเป็นวัตถุที่ทําซ้ําซึ่งอธิบายโดยพิพิธภัณฑ์และแยกแยะชื่อแกลเลอรี่ออกจากความหมายอื่น ๆ ของศาล สําหรับบันทึกการรวบรวม Met ที่มีสื่อเป็นปูนปลาสเตอร์วัสดุควรยังคงเป็นทรัพย์สินของวัตถุที่แสดง ผู้ตรวจสอบไม่ควรถ่ายโอนวัสดุของประติมากรรมดั้งเดิมไปยังการทําซ้ําปูนปลาสเตอร์เนื่องจากหัวเรื่องมีชื่อเสียง
ทําเครื่องหมายเงื่อนไขยังคงต้องมีการตัดสินของผู้ตรวจสอบ อภิธานศัพท์ไม่ควรบังคับคําเป้าหมายที่ไม่ถูกต้อง เพียงเพราะป้อนก่อน ถามถึงคํา เหตุผล และแหล่งที่มาที่เสนอเมื่อทางเลือกของผู้เชี่ยวชาญเปลี่ยนแปลง สิ่งนี้จะเปลี่ยนความไม่ลงรอยกันให้กลายเป็นการตัดสินใจที่ตรวจสอบได้ และรักษาความหมายของบทความให้นําหน้าความสม่ําเสมอเชิงกล
แยกชื่อชื่อและภาษาพรรณนา
ชื่อที่เหมาะสมและข้อกําหนดในการอธิบายต้องการการรักษาที่แตกต่างกัน ชื่อสถาบันอย่างเป็นทางการอาจยังคงอยู่ในรูปแบบที่เผยแพร่ ในขณะที่คําอธิบายธรรมดาของอาคารสามารถแปลได้ตามธรรมชาติ ชื่อเรื่องสามารถมีรูปแบบท้องถิ่นที่ได้รับการยอมรับ แบบฟอร์มสถาบันที่แปลหรือเหตุผลที่จะรักษาต้นฉบับไว้ บันทึกวิธีการที่เลือกสําหรับแต่ละรายการที่เป็นผลสืบเนื่อง
อย่าถือว่าการหาทุนเป็นสัญญาณเดียวของอัตลักษณ์ หัวข้ออาจใช้ประโยชน์จากคําธรรมดา ในขณะที่แคตตาล็อกอาจใช้ประโยคสําหรับชื่องานศิลปะ ให้แหล่งข้อมูลและบทบาทที่แท้จริงแก่ผู้ตรวจสอบ สิ่งนี้มีประโยชน์อย่างยิ่งสําหรับชื่อที่ทับซ้อนกับคํานามในชีวิตประจําวัน ดังนั้นการแปลจึงไม่เปลี่ยนแกลเลอรี่ชื่อให้กลายเป็นลานทั่วไป
ชื่อทางประวัติศาสตร์ต้องการบริบทเวลาของพวกเขา หากใบเสนอราคาหรือชื่อที่เก็บถาวรใช้ชื่อสถานที่ก่อนหน้านี้ ให้รักษาตัวตนและอธิบายความสัมพันธ์นอกเนื้อหาที่ยกมาหากจําเป็น ทิศทางปัจจุบันควรยังคงระบุ จุดหมายปลายทางร่วมสมัยที่แท้จริง ผู้ตรวจสอบควรทราบว่ามีการใช้ชื่อในอดีต ปฏิบัติการ หรือเป็นส่วนหนึ่งของชื่อที่เหมาะสมของสถานที่หรือไม่
เก็บตัวตนและสถานที่และข้อมูลเส้นทางที่เชื่อมต่อ
จัดหาลิงก์ผู้เยี่ยมชมอย่างเป็นทางการสําหรับทางเข้า อาคาร หรือไซต์ที่กล่าวถึงในทางเดินที่ใช้งานได้จริง พิพิธภัณฑ์อาจมีอาคารหลายหลัง และชื่อคอลเลกชันอาจหมายถึงสถาบันมากกว่าสถานที่ที่ผู้เข้าชมสามารถเข้าได้ ผู้ตรวจสอบต้องการบริบทที่เพียงพอ เพื่อรักษาความแตกต่างระหว่างสถาบันการถือครองของงานกับสถานที่แสดงผลปัจจุบัน
ปกป้องความสัมพันธ์ที่มีความหมาย เช่น ภายใน ตรงข้าม ใกล้และข้ามแม่น้ํา การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในคําบุพบทสามารถส่งผู้อ่านไปยังที่ผิดได้แม้ในขณะที่ทุกชื่อที่เหมาะสมจะถูกสะกดอย่างถูกต้อง ทบทวนทิศทางที่แปลเทียบกับแผนที่และเส้นทางที่ตรวจสอบแล้ว แทนที่จะถือว่าความหมายทางภูมิศาสตร์เป็นแบบฝึกหัดคําศัพท์
แยกคํากล่าวอ้างของผู้เข้าชมปัจจุบันออกจากข้อเท็จจริงการรวบรวม บันทึกแคตตาล็อกสามารถระบุวัตถุได้ ในขณะที่ข้อมูลผู้เยี่ยมชมปัจจุบันสร้างการเข้าถึง หากบทความต้นฉบับบอกว่างานอาจไม่แสดง ให้รักษาคุณสมบัตินั้นไว้ การแปลไม่ควรเปลี่ยนความเป็นเจ้าของคอลเลกชันเป็นคํามั่นสัญญาที่ผู้อ่านสามารถเห็นวัตถุในการเดินทางครั้งใดครั้งหนึ่งได้ อย่างไรก็ตาม
ให้ภาพจริงแก่ผู้ตรวจสอบ
ส่งภาพถ่ายที่เลือกและตัวตนที่ได้รับการยืนยันพร้อมทางเลือกของภาพและข้อความรอบ ๆ จากนั้นผู้ตรวจสอบสามารถแยกแยะมุมมองแกลเลอรี่จากรายละเอียด แบบจําลองจากต้นฉบับหรือภายนอกพิพิธภัณฑ์จากนิทรรศการ วลีที่แยกได้ เช่น ห้องโถงใหญ่นั้นยากกว่ามากที่จะตีความอย่างถูกต้องโดยไม่มีภาพและบริบทของหน้า
เก็บหลักฐานการถ่ายภาพให้อยู่ในขอบเขตของมัน ภาพของพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติของลานมานุษยวิทยาในเม็กซิโกซิตี้สามารถช่วยอธิบายการอ้างอิงถึงลานนั้นได้ แต่ไม่ได้สร้างเนื้อหาของแกลเลอรี่คอลเลกชันทุกแห่ง ข้อความ alt ควรอธิบายสิ่งที่มองเห็นได้ในขณะที่ข้อความรวบรวมของบทความยังคงเชื่อมต่อกับแหล่งที่มาของตนเอง
ขอให้ผู้วิจารณ์ตั้งค่าสถานะไม่ตรงกัน แทนที่จะประดิษฐ์คําอธิบาย หากข้อความอธิบายวัตถุหนึ่งและภาพปรากฏให้เห็นอีกชิ้นหนึ่ง ประเด็นนี้อาจเป็นของบทความต้นทางหรือการเลือกภาพ การทบทวนการแปลสามารถเปิดเผยปัญหาได้ แต่การเขียนใหม่อย่างคล่องแคล่วไม่ควรปกปิด คืนความคลาดเคลื่อนให้กับบรรณาธิการที่รับผิดชอบ เพื่อตัดสินใจตามข้อเท็จจริง
ใช้บันทึกการอนุมัติที่ใช้งานได้
สําหรับตัวอย่าง Prado บันทึกการอนุมัติสามารถระบุวัตถุ Las Meninas เดียวกันผ่านตัวระบุบันทึกที่เสถียรเชื่อมโยงหน้าภาษาสเปนและภาษาอังกฤษรักษาชื่อพิพิธภัณฑ์และสังเกตว่าคําอธิบายโดยรอบเป็นร้อยแก้วที่แปล การตัดสินใจได้รับการอนุมัติเมื่อข้อความเป้าหมายยังคงระบุว่าทํางานและรักษาความสัมพันธ์ที่สนับสนุนในบทความ .
สําหรับตัวอย่าง V&A บันทึกสามารถระบุได้ว่า Cast Courts เป็นชื่อแกลเลอรี่ว่าวัตถุที่กล่าวถึงเป็นนักแสดงและข้อเท็จจริงด้านวัสดุและตําแหน่งเดิมมาจากบันทึกเฉพาะ ผู้ตรวจสอบที่ส่งมอบได้ควรตั้งค่าสถานะคําเป้าหมายใด ๆ ที่หมายถึงหินอ่อนดั้งเดิมหรือประเภทแกลเลอรี่ที่แตกต่างกัน สิ่งนี้ให้การทดสอบเฉพาะ แทนที่จะถามว่าย่อหน้านั้นฟังดูดีโดยทั่วไปหรือไม่
รวมสนามคําถามที่ยังไม่ได้รับการแก้ไขเล็กน้อย หากผู้ตรวจสอบไม่สามารถระบุได้ว่าคําใดเป็นป้ายกํากับอย่างเป็นทางการของสถาบันหรือคําอธิบายของนักเขียน คําถามควรกลับไปที่บรรณาธิการ ปัญหาตัวตนที่รอดําเนินการควรยังคงค้างอยู่ แทนที่จะได้รับการแก้ไขผ่านการคาดเดาที่น่าสนใจซึ่งต่อมาปรากฏเป็นอํานาจในห้าภาษา
ทบทวนความหมายหลังการชุมนุม
ตรวจสอบบทความที่เสร็จสมบูรณ์ในเค้าโครงจริง ยืนยันว่าส่วนหัว, ชื่อวัตถุ, ทางเลือกภาพและฉลากแหล่งที่มายังคงหมายถึงหน่วยงานที่ตั้งใจไว้ การแปลอาจถูกต้องในไฟล์ที่ทํางานและกลายเป็นทําให้เข้าใจผิดหากระบบการเผยแพร่เข้าร่วมกับภาพถ่ายที่ไม่ถูกต้องหรือนําป้ายกํากับสั้น ๆ กลับมาใช้ใหม่ในบริบทอื่น
สุ่มตัวอย่างข้อเท็จจริงที่เป็นผลสืบเนื่อง: เอกลักษณ์ของวัตถุวัสดุรอบคัดเลือกวันที่ความสัมพันธ์ตําแหน่งและข้อ จํากัด ในการเข้าถึง เปรียบเทียบกับแหล่งที่มาและบันทึกการสนับสนุน เก็บเช็คให้ จํากัด และผูกติดอยู่กับบทความที่เปลี่ยนแปลง คําศัพท์ที่ยอมรับไม่จําเป็นต้องพิจารณาใหม่หากไม่มีการป้อนข้อมูลที่เปลี่ยนแปลงไป หรือปัญหาที่ระบุเฉพาะ
บันทึกการตัดสินใจตั้งชื่อและคําศัพท์ขั้นสุดท้ายด้วยบทความ ฉบับอนาคตสามารถนํางานที่ถูกต้องกลับมาใช้ใหม่ได้ และมุ่งเน้นไปที่การเปลี่ยนแปลงของแท้ บทสรุปที่มีประโยชน์ทําให้งานของผู้ตรวจสอบแม่นยํายิ่งขึ้น ทําให้บรรณาธิการมีการตัดสินใจที่ชัดเจนยิ่งขึ้นในการประเมินและช่วยให้ทุกเวอร์ชันภาษาอธิบายสถานที่และคอลเล็กชันที่แท้จริงเดียวกัน
การกลับมาของผู้ตรวจสอบที่สามารถดําเนินการได้
ขอให้ผู้ตรวจสอบส่งคืนการตัดสินใจที่บรรณาธิการสามารถสมัครได้ . สําหรับชื่อหรือคําวัสดุ หมายเหตุควรตั้งชื่อฟิลด์ที่ได้รับผลกระทบ ระบุตัวตนของวัตถุที่ตั้งใจไว้ และให้ถ้อยคําที่ได้รับอนุมัติหรือคําถามที่เน้น การส่งคืนในทางปฏิบัติอาจบอกว่าร่างกายอธิบายการหล่อปูนปลาสเตอร์ได้อย่างถูกต้อง แต่ชื่อการ์ดหมายถึงต้นฉบับดังนั้นชื่อจึงต้องได้รับการแก้ไขก่อนการอนุมัติ อีกอันอาจตั้งค่าสถานะบันทึกแหล่งที่มาสองรายการพร้อมชื่อที่คล้ายกัน และขอยืนยันหมายเลขวัตถุที่ตั้งใจไว้
เก็บการตั้งค่าสไตล์แยกจากตัวบล็อกข้อเท็จจริง ประโยคที่เป็นธรรมชาติมากขึ้นสามารถยอมรับได้เมื่อรักษาความหมายไว้ ในขณะที่ตัวตนของวัตถุที่ยังไม่ได้รับการแก้ไขจะต้องกลับไปที่ตัวแก้ไขแหล่งที่มา การส่งมอบขั้นสุดท้ายจึงควรมีฟิลด์ที่ได้รับอนุมัติการแก้ไขที่แน่นอนและรายการคําถามเปิดสั้น ๆ แทนที่จะเป็นข้อความที่ไม่สามารถอธิบายได้ว่าบทความทั้งหมดได้รับการตรวจสอบ
แหล่งข้อมูลและคู่มือวางแผนที่เกี่ยวข้อง
- คําอธิบายของคณะกรรมาธิการยุโรปเกี่ยวกับคุณภาพการแปลและการแก้ไข
- Rijksmuseum Nachtwacht บันทึก BK-1977-67 คอลเลกชัน
- บันทึกคอลเลกชัน Prado ภาษาอังกฤษสําหรับ Las Meninas
- Prado สเปนบันทึกคอลเลกชันสําหรับ Las meninas
- V & A คอลเลกชันนักแสดงและคําศัพท์ศาลนักแสดง
- บันทึกคอลเลกชันพิพิธภัณฑ์เมโทรโพลิแทนสําหรับหล่อปูนปลาสเตอร์
