บทความการเดินทางอาจต้องการชื่อหลาย ๆ ชื่อสําหรับที่เดียว แผนที่ปัจจุบันใช้รูปแบบหนึ่ง แหล่งข้อมูลทางประวัติศาสตร์ใช้อีกรูปแบบหนึ่งและสถานที่สําคัญยังคงรักษาชื่อที่เก่ากว่าไว้ในตัวตนสาธารณะ การลบชื่อประวัติศาสตร์ทุกชื่อ อาจทําให้เรื่องราวเข้าใจยาก การใช้ชื่อเก่า ๆ ตลอดเส้นทางปฏิบัติอาจทําให้การเดินทางติดตามได้ยากขึ้น คู่มือสไตล์ที่มีประโยชน์อธิบายว่าชื่อใดเป็นของวัตถุประสงค์ใด
บทความนี้เสนอวิธีการทํางานสําหรับบรรณาธิการและธุรกิจท่องเที่ยว . มันไม่ได้กําหนดนโยบายการตั้งชื่อทางการเมืองสากล การใช้งานอย่างเป็นทางการ, อนุสัญญาภาษา, บริบทท้องถิ่นและเรื่องของข้อความเฉพาะเรื่องทั้งหมด จุดมุ่งหมายคือการทําให้การตัดสินใจของกองบรรณาธิการชัดเจน อิงตามหลักฐาน และสอดคล้องกันโดยไม่บดบังความแตกต่างที่สําคัญ
ระบุคุณลักษณะทางภูมิศาสตร์
ก่อนที่จะเลือกชื่อ ให้กําหนดสิ่งที่กําลังถูกตั้งชื่อ เมือง, ศูนย์ประวัติศาสตร์, เทศบาล, จังหวัด, สถานีและธุรกิจสามารถแบ่งปันคําที่คุ้นเคยในขณะที่อ้างถึงสิ่งที่แตกต่างกัน บันทึกประเภทคุณลักษณะและตําแหน่ง สิ่งนี้จะป้องกันไม่ให้แบบฝึกหัดการค้นหาและแทนที่ในวงกว้างเปลี่ยนชื่อที่เป็นของเอนทิตีอื่น ๆ
ตรวจสอบว่าขอบเขตทางภูมิศาสตร์มีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่ การปรับโครงสร้างการบริหารอาจสร้างพื้นที่ขนาดใหญ่กว่าสถานที่ที่อธิบายไว้ในแหล่งเก่า ๆ ดังนั้นชื่อร่วมสมัยจึงสามารถระบุขอบเขตอื่น ๆ เช่นเดียวกับฉลากที่แตกต่างกัน รักษาตําแหน่งและระยะเวลาของแหล่งที่มาเก่าให้แนบมากับการอ้างสิทธิ์ แทนที่จะสมมติว่าขอบเขตปัจจุบันใช้ย้อนหลัง
สําหรับคําแนะนําในการเดินทางจริง ระบุสถานที่ท่องเที่ยว ทางเข้า หรือจุดแวะพักขนส่งที่แท้จริง กฎการตั้งชื่อทั่วทั้งเมืองไม่เพียงพอ เมื่อผู้อ่านต้องการที่อยู่เฉพาะ ใช้ข้อมูลขององค์กรที่รับผิดชอบในปัจจุบันเพื่อตรวจสอบปลายทางการดําเนินงานและเก็บนามแฝงที่เป็นประโยชน์ซึ่งช่วยให้ได้รับการยอมรับโดยไม่สร้างความคลุมเครือ .
ใช้แหล่งข้อมูลที่เหมาะสมกับคําถามการตั้งชื่อ
สําหรับชื่อฝ่ายบริหารปัจจุบัน ให้ปรึกษาแหล่งข้อมูลทางภูมิศาสตร์หรือรัฐบาลอย่างเป็นทางการที่เหมาะสม สําหรับสถานที่โปรดดูข้อมูลผู้เข้าชมปัจจุบันของสถานที่ สําหรับการใช้งานในอดีต ให้ปรึกษาบันทึกร่วมสมัยที่เกี่ยวข้องหรือบัญชีประวัติศาสตร์ที่เชื่อถือได้ แหล่งข่าวรายหนึ่งสามารถตอบคําถามเหล่านี้ได้เพียงข้อเดียว ดังนั้นควรหลีกเลี่ยงการปฏิบัติต่อทุกหน้าอย่างเป็นทางการในฐานะผู้มีอํานาจทางประวัติศาสตร์อย่างสมบูรณ์
กลุ่มผู้เชี่ยวชาญของสหประชาชาติเกี่ยวกับชื่อทางภูมิศาสตร์ให้คําศัพท์และงานเกี่ยวกับการตั้งชื่อทางภูมิศาสตร์ . หน่วยงานตั้งชื่อระดับชาติ เช่น คณะกรรมการถาวรของสหราชอาณาจักรเกี่ยวกับชื่อทางภูมิศาสตร์ เผยแพร่คําแนะนําสําหรับบริบทการสื่อสารของตนเอง แหล่งข้อมูลเหล่านี้ช่วยให้บรรณาธิการเข้าใจความแตกต่างในการตั้งชื่อ พวกเขาไม่ได้ลบความจําเป็นในการระบุผู้ชมที่ตั้งใจไว้และคุณลักษณะที่อธิบาย
เก็บแหล่งที่มาวันที่ตรวจสอบและการตัดสินใจของบรรณาธิการร่วมกัน หมายเหตุที่ระบุว่าการใช้ชื่อที่ทันสมัยไม่เพียงพอหากบรรณาธิการในภายหลังไม่สามารถบอกได้ว่าแหล่งที่มาใดที่จัดตั้งขึ้นหรือการตัดสินใจที่เกี่ยวข้องกับเมือง เขต หรือสถานีรถไฟ บันทึกหลักฐานสั้น ๆ มักจะเพียงพอที่จะป้องกันไม่ให้การวิจัยเดียวกันถูกทําซ้ําโดยไม่มีวัตถุประสงค์
แยกชื่อทางประวัติศาสตร์ออกจากตัวแปรภาษา
ชื่อทางประวัติศาสตร์เป็นของช่วงเวลาหรือบริบทใด ๆ คําพ้องความหมายเป็นชื่อที่ใช้ในภาษาอื่นและแตกต่างจากชื่อที่ใช้ในท้องถิ่น คําพ้องความหมายเกี่ยวข้องกับการใช้งานในท้องถิ่นในการตั้งค่าภาษาที่เกี่ยวข้อง หมวดหมู่เหล่านี้สามารถทับซ้อนกันในรูปแบบที่ซับซ้อน แต่ไม่ควรยุบลงในรายการเดียวของการสะกดที่ไม่ถูกต้อง
ฉบับภาษาอาจใช้ชื่อธรรมดาที่ผู้อ่านคุ้นเคยอย่างถูกกฎหมาย ในขณะที่อธิบายแบบฟอร์มท้องถิ่นที่จําเป็นบนป้าย เส้นทางประวัติศาสตร์อาจต้องการชื่อก่อนหน้านี้ เพื่อให้ตรงกับแหล่งที่มา งานบรรณาธิการคือการรักษาความสัมพันธ์ระหว่างรูปแบบ แทนที่จะประกาศว่าทุกความแตกต่างจากพาดหัวข่าวที่เลือกเป็นความผิดพลาด
บันทึกนามแฝงแต่ละชื่อด้วยบทบาทของมัน บทบาทที่เป็นประโยชน์ ได้แก่ แบบฟอร์มอย่างเป็นทางการในปัจจุบันชื่อธรรมดาในภาษาของบทความรูปแบบทางประวัติศาสตร์แบรนด์สถานที่และการแปล เพิ่มบันทึกย่อเกี่ยวกับเวลาที่ควรปรากฏ สิ่งนี้ช่วยให้นักเขียนมีความสม่ําเสมอโดยไม่ต้องเปลี่ยนชื่อภายในใบเสนอราคา ชื่อธุรกิจ หรือชื่อแหล่งที่มา
อธิบายการเปลี่ยนแปลงหนึ่งครั้งแล้วเขียนให้ชัดเจน
แนะนําความสัมพันธ์ชื่อที่มีประโยชน์ใกล้กับการปรากฏตัวครั้งแรกที่เกี่ยวข้อง คําอธิบายสั้น ๆ สามารถสร้างชื่อปัจจุบันและรูปแบบทางประวัติศาสตร์ที่ใช้ในเรื่องราว เมื่อผู้อ่านเข้าใจความสัมพันธ์แล้ว บทความสามารถใช้รูปแบบที่เหมาะสมกับแต่ละส่วนโดยไม่ต้องขัดจังหวะการเล่าเรื่องด้วยวงเล็บซ้ํา ๆ
โฮจิมินห์ซิตี้และชื่อทางประวัติศาสตร์ Saigon แสดงให้เห็นว่าเหตุใดบริบทจึงมีความสําคัญ บัญชีท้องถิ่นอย่างเป็นทางการบันทึกการตัดสินใจตั้งชื่อปี 1976 ในขณะที่การอภิปรายทางประวัติศาสตร์และอัตลักษณ์สาธารณะโดยเฉพาะอาจยังคงต้องการแบบฟอร์มก่อนหน้านี้ บรรณาธิการการเดินทางควรแยกแยะการอ้างอิงเมืองปัจจุบันจากช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์และจากชื่อที่เหมาะสมของสถานที่เฉพาะ แทนที่จะใช้กฎทดแทนหนึ่งข้อทุกที่
เก็บคําอธิบายตามสัดส่วนกับบทความ การเดินในละแวกใกล้เคียงในทางปฏิบัติอาจต้องการเพียงประโยคปฐมนิเทศที่ชัดเจน ในขณะที่คุณลักษณะที่เน้นประวัติศาสตร์อาจต้องการลําดับเวลามากขึ้น หลีกเลี่ยงการเปลี่ยนทิศทางตามปกติ ให้เป็นการตีความทางการเมืองที่ไม่สนับสนุน หากประวัติของชื่อเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวการวิจัยและคุณลักษณะที่ประวัติศาสตร์นั้นระมัดระวังเช่นเดียวกับการเรียกร้องข้อเท็จจริงอื่น ๆ
รักษาใบเสนอราคาและชื่อทางประวัติศาสตร์
อย่าทําให้ชื่อสถานที่ที่ยกมาทันสมัยอย่างเงียบ ๆ ชื่อสามารถเป็นส่วนหนึ่งของช่วงเวลา มุมมอง หรือความหมายของแหล่งที่มา หากผู้อ่านต้องการความช่วยเหลือในการรับรู้ ให้อธิบายความสัมพันธ์สมัยใหม่นอกใบเสนอราคาหรือใช้อนุสัญญาบรรณาธิการที่แยกแยะการชี้แจงเพิ่มเติมจากคําพูดของผู้พูดอย่างชัดเจน
ควรรักษาชื่อแหล่งข้อมูล ชื่อรายการในจดหมายเหตุ และชื่อสิ่งพิมพ์ให้ผู้อ่านระบุได้ การปรับชื่อในข้อความลิงก์ให้ทันสมัยอาจทำให้ค้นหารายการต้นฉบับไม่พบ ใช้ข้อความอธิบายที่ยังคงระบุตัวผลงานจริง และเพิ่มบริบทในเนื้อหาแวดล้อมเมื่อจำเป็น ความถูกต้องรวมถึงการเปิดทางให้ผู้อื่นตรวจสอบหลักฐานได้ด้วย
สําหรับคําอุปมา ให้ตัดสินใจว่าข้อความจะอธิบายสถานที่ในสภาพแวดล้อมทางประวัติศาสตร์หรือให้การปฐมนิเทศร่วมสมัยหรือไม่ ทําให้กรอบเวลาชัดเจน ประโยคที่เริ่มต้นในช่วงเวลาที่เกี่ยวข้องมักใช้ชื่อทางประวัติศาสตร์ตามธรรมชาติ ตามด้วยตัวระบุตําแหน่งในปัจจุบัน สิ่งนี้ชัดเจนกว่าการผสมชื่อเก่าและใหม่ ๆ โดยไม่บอกผู้อ่านว่าทําไมพวกเขาถึงแตกต่างกัน
ตรวจสอบแผนที่การขนส่งและที่อยู่แยกต่างหาก
การเปลี่ยนสถานที่ - ชื่ออาจไม่สะท้อนให้เห็นอย่างสม่ําเสมอในทุกระบบที่ใช้งานได้จริง ผู้ประกอบการขนส่ง การยืนยันที่พัก และบริการทําแผนที่สามารถแสดงรูปแบบต่างๆ ได้ ตรวจสอบรายละเอียดที่เกี่ยวข้องกับการเดินทางจริงของนักเดินทาง และให้บริบทเพียงพอที่จะจดจําจุดหมายปลายทางเมื่อนามแฝงที่คุ้นเคยปรากฏบนตั๋วหรือป้าย
อย่าเปลี่ยนที่อยู่ของซัพพลายเออร์หรือการอ้างอิงการจองเพียงเพื่อให้ตรงกับสไตล์บ้านบรรณาธิการ . ยืนยันความคลาดเคลื่อนกับซัพพลายเออร์ที่รับผิดชอบ จากนั้นจึงเก็บรักษาข้อมูลการดําเนินงานที่แขกต้องการ หมายเหตุคําอธิบายสามารถเชื่อมต่อชื่อที่ต้องการของบทความกับแบบฟอร์มบนบัตรกํานัลโดยไม่ต้องเขียนรายละเอียดที่ระบุของบัตรกํานัลใหม่ .
สําหรับแผนที่ให้ตรวจสอบฉลากและพิกัดร่วมกัน ฉลากใหม่ที่จุดผิดยังคงเป็นข้อผิดพลาด หากพื้นที่บริหารได้ขยายออกไป ให้รักษามาตราส่วนแผนที่ให้เหมาะสมกับเส้นทางและระบุพื้นที่เมืองหรือท้องถิ่นเฉพาะที่กําลังกล่าวถึง เขตเทศบาลขนาดใหญ่ ไม่ค่อยถูกแทนที่ด้วยทางเข้าที่มีประโยชน์หรือแผนที่จุดนัดพบ
ให้ผู้สอบแปลชื่อสั้น ๆ
เตรียมบันทึกที่รัดกุมของเอนทิตี, เลือกรูปแบบภาษาอังกฤษ, รูปแบบท้องถิ่น, นามแฝงทางประวัติศาสตร์และการเชื่อมโยงแหล่งที่มา อธิบายว่าชื่อใดได้รับการปกป้องชื่อที่เหมาะสม และควรปฏิบัติตามการใช้งานทั่วไปของภาษาเป้าหมาย ขอให้ผู้ตรวจสอบตั้งค่าสถานะรูปแบบใด ๆ ที่สร้างความสับสนกับสถานที่อื่นหรือเปลี่ยนกรอบเวลาในอดีต
งานมีความหมายเช่นเดียวกับการพิมพ์ การแปลอาจเก็บรักษาจดหมายทุกฉบับไว้ในขณะที่ใช้วลีรอบ ๆ ที่บอกเป็นนัยว่าชื่อเก่ายังคงเป็นชื่อร่วมสมัยอย่างเป็นทางการ ในทางกลับกัน ผู้ตรวจสอบอาจแทนที่รูปแบบทางประวัติศาสตร์ที่คุ้นเคยด้วยรูปแบบที่ทันสมัยและลบความแตกต่างที่สําคัญในบัญชีที่ยกมา ทบทวนความหมายของประโยค ไม่ใช่แค่รายการอภิธานศัพท์
เก็บ dicarictics และสคริปต์ที่สิ่งพิมพ์สามารถแสดงได้อย่างถูกต้อง หากแบบฟอร์มการค้นหาแบบง่ายมีประโยชน์ ให้บันทึกเป็นนามแฝงแทนที่จะปล่อยให้มันแทนที่ชื่อที่แสดงที่ต้องการโดยบังเอิญ ทดสอบส่วนหัวและป้ายแผนที่ที่เผยแพร่จริง ดังนั้นไฟล์ต้นทางที่ถูกต้องจะไม่กลายเป็นอักขระที่เสียในหน้าของผู้เข้าชม
ทําให้กฎมองเห็นได้ทั้งทีม
ใส่การตัดสินใจตั้งชื่อในการอ้างอิงบทบรรณาธิการที่ใช้ร่วมกัน กับเจ้าของที่ชัดเจน รวมตัวตนของสถานที่, รูปแบบที่ต้องการตามภาษาที่ตกลงกัน, บันทึกการใช้งานในอดีต, นามแฝงและแหล่งที่มา. บันทึกควรสั้นพอที่นักเขียนสามารถใช้งานได้ในขณะที่ร่าง แทนที่จะเป็นเอกสารนโยบายยาวที่ปรึกษาหลังจากความขัดแย้งเท่านั้น
โดดเด่นด้วยความชอบแบบบ้าน จากการแก้ไขข้อเท็จจริง การเลือกรูปแบบทั่วไปที่สนับสนุนอาจเป็นการตัดสินใจที่สอดคล้องกัน การเปลี่ยนชื่อที่อ้างถึงสถานที่ผิด เป็นการแก้ไขที่สําคัญ บันทึกควรอธิบายว่าการตัดสินใจประเภทใดเกิดขึ้น เพราะผลที่ตามมาสําหรับบทความก่อนหน้านี้ แผนที่ และเอกสารการเดินทางแตกต่างกัน
ใช้การค้นหาอัตโนมัติเพื่อค้นหาเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเพื่อตรวจสอบ จากนั้นตรวจสอบบริบทก่อนเปลี่ยน การทดแทนจํานวนมากสามารถเสียหายชื่อแหล่งที่มา, ใบเสนอราคาที่เก็บถาวร, ชื่อสถานที่สําคัญและข้อความทางประวัติศาสตร์ เครื่องมือนี้สามารถระบุผู้สมัครได้อย่างมีประสิทธิภาพ ในขณะที่บรรณาธิการตัดสินใจว่าอินสแตนซ์ใดปฏิบัติตามกฎปัจจุบันและมีเหตุผลที่ชอบด้วยกฎหมายที่จะรักษารูปแบบอื่นไว้
ทบทวนการเปลี่ยนแปลงโดยไม่ต้องเขียนประวัติใหม่
เมื่อนโยบายการตั้งชื่อเปลี่ยนแปลง ให้ตรวจสอบข้อมูลจริงก่อน: หน้าปลายทาง แผนที่ คําแนะนําการจอง และบทสรุปของผู้เยี่ยมชมปัจจุบัน จากนั้นตรวจสอบการใช้งานในอดีตและที่อ้างถึงตามบริบทของพวกเขา อย่าถือว่าความสม่ําเสมอเป็นเหตุผลที่จะทําให้แหล่งข้อมูลเก่า ๆ ดูเหมือนจะใช้ชื่อที่ไม่ใช่ชื่อของพวกเขาเอง
เก็บบันทึกการแก้ไขสาธารณะที่เป็นสาระสําคัญ หากถ้อยคําก่อนหน้านี้ระบุสถานที่หรือผู้อ่านที่เข้าใจผิดเกี่ยวกับสถานะของตน การอัปเดตสไตล์ตามปกติอาจต้องการเพียงบันทึกภายใน ในขณะที่การเปลี่ยนแปลงที่ส่งผลต่อทิศทางหรือความหมายทางประวัติศาสตร์ของบทความสมควรได้รับคําอธิบายที่ชัดเจนยิ่งขึ้น ใช้นโยบายการแก้ไขของสิ่งพิมพ์ แทนที่จะปรับปรุงมาตรฐานที่แตกต่างกันสําหรับแต่ละเมือง
บทความที่เสร็จแล้วควรช่วยให้นักเดินทางจดจําสถานที่ข้ามแผนที่ ป้าย บัญชีประวัติศาสตร์ และการสนทนา การตั้งชื่อที่ชัดเจนทําให้บริบทที่แตกต่างกันเหล่านั้นมีความสัมพันธ์ ช่วยให้การเดินทางในปัจจุบันและเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ยังคงแม่นยําในเวลาเดียวกัน โดยไม่บังคับให้ติดป้ายที่อธิบายไม่ได้แม้แต่แผ่นเดียว
การตรวจสอบขั้นสุดท้ายที่เป็นประโยชน์คือการขอให้เพื่อนร่วมงานค้นหาสถานที่โดยใช้ทิศทางปัจจุบัน จากนั้นระบุสถานที่เดียวกันในเส้นทางประวัติศาสตร์ หากงานทั้งสองสร้างสถานที่ต่าง ๆ ให้ตรวจสอบเอนทิตีและเขตแดนก่อนที่จะขัดการสะกดคํา คู่มือสไตล์ประสบความสําเร็จเมื่อช่วยให้ผู้อ่านเชื่อมโยงหลักฐานและการเดินทาง แทนที่จะทําให้ทุกเหตุการณ์มีลักษณะเหมือนกัน
บันทึกการตั้งชื่อที่ทําให้เกิดการตัดสินใจ
ใช้บันทึกขนาดกะทัดรัดที่มีหกสาขา: นิติบุคคลทางภูมิศาสตร์, แบบฟอร์มผู้เข้าชมปัจจุบัน, แบบฟอร์มทางประวัติศาสตร์, ระยะเวลา, แหล่งที่มาของการดําเนินงานและกฎบรรณาธิการ สําหรับโฮจิมินห์ซิตี้บันทึกรูปแบบประวัติศาสตร์สามารถเชื่อมต่อไซ่ง่อนกับช่วงเวลาที่กล่าวถึงในขณะที่ข้อความในทางปฏิบัติในปัจจุบันระบุจุดหมายปลายทางร่วมสมัยที่แท้จริง อย่าใช้กฎระดับเมืองนั้นอย่างสุ่มสี่สุ่มห้าภายในชื่อสถานที่จัดงานที่เหมาะสม ตามกฎของเมือง
เยี่ยมชมหน้าแรกของผู้เข้าชมอย่างเป็นทางการของ Derry ใช้ Derry ~ ลอนดอน ซึ่งนําเสนอตัวอย่างการปฏิบัติที่แตกต่างกัน: ผู้เผยแพร่สามารถบันทึกแบบฟอร์มผู้เยี่ยมชมขององค์กรปลายทางและตรวจสอบว่าซัพพลายเออร์ตั้งชื่อสถานที่ประชุมจริงอย่างไร ไม่ควรอนุมานกฎการตั้งชื่อสากลหรือความชอบทางการเมืองสําหรับผู้พูดทุกคนจากหน้าแรกเพียงอย่างเดียว . ผลลัพธ์คือการตัดสินใจเฉพาะภาษาที่ใช้งานได้พร้อมลิงก์หลักฐาน แทนที่จะเป็นรายการชื่อเพื่อแทนที่อย่างไม่เลือกปฏิบัติ ทบทวนทิศทางปัจจุบัน ย่อหน้าประวัติศาสตร์ และชื่อที่ยกมาเทียบกับบันทึกก่อนอนุมัติบทความ
