เลือกวิดีโอหนึ่งที่มีวัตถุประสงค์ในทางปฏิบัติ
เริ่มต้นด้วยวิดีโอที่มีอยู่ ซึ่งตอบคําถามการจองหรือเตรียมการจริง มันอาจอธิบายการออกเดินทางของเรือคายัค แสดงความแตกต่างระหว่างเส้นทางเดินสองเส้นทางหรือแนะนําสิ่งที่เกิดขึ้นกับประสบการณ์การทําอาหาร วิดีโอสั้น ๆ ที่สอดคล้องกันเป็นผู้สมัครคนแรกที่ดีกว่าการรวบรวมที่ยาวนานซึ่งฉากไม่ตรงกับผลิตภัณฑ์ที่ขายอีกต่อไป
เขียนงานของผู้ชมในประโยคเดียว ตัวอย่างเช่น ใครบางคนที่เปรียบเทียบตัวเลือกการพายเรือคายัคอาจต้องเข้าใจสภาพแวดล้อมการเปิดตัว ประเภทของทิวทัศน์ และวิธีที่ไกด์จัดโครงสร้างประสบการณ์ ใครบางคนที่จองไว้แล้วอาจต้องการคําอธิบายจุดนัดพบในปัจจุบัน สิ่งเหล่านี้มีวัตถุประสงค์ที่แตกต่างกันและอาจพิสูจน์วิดีโอแยกต่างหาก
บทและคําบรรยาย ปรับปรุงการเข้าถึงเนื้อหาที่อยู่ที่นั่น พวกเขาไม่ได้ซ่อมแซมเส้นทางที่ไม่ถูกต้อง คําอธิบายที่ขาดหายไป หรือการแก้ไขที่ทําให้เข้าใจผิด ขอให้เจ้าของผลิตภัณฑ์ตรวจสอบเนื้อหาก่อนที่จะใช้เวลาในการแปลวิดีโอที่ล้าสมัย
สร้างบันทึกการแก้ไขง่าย ๆ
ให้วิดีโอสุดท้ายชื่อรุ่นและวันที่ บันทึกผลิตภัณฑ์ที่อธิบาย บุคคลที่รับผิดชอบในการยืนยันรายละเอียดการดําเนินงานและภาษาที่วางแผนไว้สําหรับคําบรรยายภาพ เก็บข้อความสุดท้ายที่พูด รายการบท และไฟล์คําบรรยายที่เชื่อมต่อกับการแก้ไขนั้น
สิ่งนี้สําคัญเพราะการเปลี่ยนแปลงเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ใกล้จุดเริ่มต้นสามารถเปลี่ยนการประทับเวลาในภายหลังได้ทุกครั้ง หากบรรณาธิการลบการแนะนําสิบห้าวินาทีหลังจากมีการตั้งเวลาไฟล์อาจยังคงอ่านได้ แต่ปรากฏขึ้นในช่วงเวลาที่ไม่ถูกต้อง รายการบทที่เก่ากว่าสามารถส่งผู้ชม เข้าสู่กลางของคําอธิบายถัดไป
เสร็จสิ้นการแก้ไขโครงสร้างก่อนที่จะเตรียมไฟล์สิ่งพิมพ์ การแก้ไขการสะกดคําเล็กน้อยสามารถจัดการได้ในภายหลัง แต่การเปลี่ยนแปลงลําดับฉากระยะเวลาหรือความหมายที่พูดควรกระตุ้นการทบทวนการกําหนดเวลาและการแปล ใช้เจ้าของชื่อคนหนึ่งเพื่อตัดสินใจว่าการแก้ไขใดเป็นปัจจุบัน
ทําเครื่องหมายบทตามคําถามของผู้ชม
ดูวิดีโอและสังเกตว่าวัตถุประสงค์ของมันเปลี่ยนไปที่ไหน ขอบเขตที่เป็นประโยชน์มักเกิดขึ้นเมื่อไกด์ย้ายจากการปฐมนิเทศไปยังประสบการณ์ จากตัวเลือกหนึ่งไปยังอีกทางหนึ่งหรือจากการสาธิตไปจนถึงการเตรียมการปฏิบัติ บทหนึ่งควรช่วยให้ผู้ชม เลือกว่าจะไปที่ไหนต่อไป
ชื่อบทที่มีวัตถุเป็นรูปธรรม ฉลากเช่นสภาพแวดล้อม Launch มีประโยชน์มากกว่าส่วนที่สอง ฉลากเช่นเส้นทางเดินรวมถึงสิ่งที่เป็นข้อมูลมากกว่าไฮไลท์ที่น่าตื่นตาตื่นใจ หลีกเลี่ยงชื่อบทที่สัญญาว่าจะให้ข้อมูล วิดีโอไม่ได้ให้จริง
อย่าสร้างบทสําหรับทุกการตัดกล้อง หลายช็อตอาจเป็นของคําอธิบายเดียว ในทางกลับกัน ช็อตที่ไม่หยุดนิ่งเป็นเวลานานอาจมีสองหัวข้อที่แตกต่างกันซึ่งสมควรได้รับการนําทางแยกต่างหาก ให้ข้อมูลของผู้ชมต้องการกําหนดโครงสร้าง แทนที่จะใช้การเปลี่ยนแปลงฉากเป็นกฎอัตโนมัติ
สําหรับการแนะนําการพายเรือคายัคสี่นาทีที่สมมติขึ้น รายการงานสามารถครอบคลุมการต้อนรับ สภาพแวดล้อมการเปิดตัว ประสบการณ์การพายเรือนําทาง และรายละเอียดการจอง นั่นคือตัวอย่างการวางแผน ขอบเขตสุดท้ายต้องมาจากการแก้ไขจริง และไม่ควรบอกเป็นนัยว่าทุกการออกเดินทางเป็นไปตามลําดับที่แน่นอนของภาพยนตร์ส่งเสริมการขาย
ตรวจสอบข้อกําหนดของบทของ YouTube
คําแนะนําบทอย่างเป็นทางการของ YouTube กล่าวว่ารายการบทที่จัดหาด้วยตนเองเริ่มต้นที่ 00:00 มีการประทับเวลาอย่างน้อยสามครั้งตามลําดับจากน้อยไปมากและให้แต่ละบทมีความยาวอย่างน้อยสิบวินาที รายการจะถูกป้อนในคําอธิบายของวิดีโอผ่าน YouTube Studio รายการด้วยตนเองแทนที่บทอัตโนมัติ
ตรวจสอบการเข้าถึงและคุณสมบัติในช่องเอง YouTube ตั้งข้อสังเกตว่าผู้สร้างที่ไม่มีการเข้าถึงบทอาจต้องการคุณสมบัติขั้นสูงและบทอัตโนมัติไม่พร้อมใช้งานสําหรับทุกวิดีโอ อย่าสัญญาว่าคุณลักษณะจะปรากฏเพียงเพราะรายการประทับเวลาได้รับการร่างขึ้น
เก็บข้อกําหนดทางเทคนิคออกจากคุณภาพบรรณาธิการ รายการที่ถูกต้องอาจยังคงสับสนหากฉลากคลุมเครือหรือการประทับเวลาลดลงหลังจากเริ่มมีคําอธิบายแล้ว อย่างไรก็ตาม หลังจากบันทึกแล้ว ให้เล่นแต่ละบทจากฝั่งผู้ชมและยืนยันว่าเปิดในจุดที่สมเหตุสมผลพร้อมบริบทที่เพียงพอ
เตรียมคําบรรยายภาษาต้นฉบับก่อน
ใช้การบันทึกคําพูดสุดท้าย เป็นแหล่งความจริงสําหรับคําบรรยายภาพ สคริปต์อาจแตกต่างจากสิ่งที่ไกด์พูดจริง ๆ ชื่อสถานที่อาจมีการเปลี่ยนแปลงในระหว่างการถ่ายทํา อาจมีการเพิ่มหรืออาจมีการอธิบายการรวมออกจากข้อความผลิตภัณฑ์ที่ได้รับอนุมัติ
YouTube รองรับวิธีการป้อนคําบรรยายหลายวิธี รวมถึงการอัปโหลดไฟล์และป้อนข้อความผ่านเครื่องมือคําบรรยาย คําแนะนําของมันอธิบายว่าไฟล์คําบรรยายภาพ รวมข้อความที่พูดเข้ากับข้อมูลเวลา เลือกวิธีการที่ทีมสามารถรักษาและเก็บสําเนาที่แก้ไขได้ไว้นอกอินเทอร์เฟซการทํางานของช่อง .
เมื่อแพลตฟอร์มเสนอคําอธิบายภาพอัตโนมัติ ให้ถือว่าเป็นร่างที่ต้องตรวจสอบ YouTube เตือนโดยเฉพาะว่าการออกเสียงสําเนียงภาษาถิ่นและเสียงรบกวนพื้นหลังอาจส่งผลต่อการถอดเสียง เส้นที่ดูคล่องแคล่วยังคงสามารถบรรจุเวลาออกเดินทางที่ไม่ถูกต้องหรือชื่อสถานที่ที่ฟังดูคล้ายกับคําที่ไม่เกี่ยวข้อง .
ทบทวนความหมายก่อนขัดเครื่องหมายวรรคตอน
เริ่มต้นด้วยการตรวจสอบคําให้การที่ส่งผลต่อการตัดสินใจของแขก ยืนยันสิ่งที่รวมอยู่ด้วย กิจกรรมเกิดขึ้นที่ไหน ประสบการณ์เหมาะกับใคร และเงื่อนไขใดที่ระบุไว้ เปรียบเทียบข้อความเหล่านั้นกับผลิตภัณฑ์ปัจจุบัน จากนั้นแก้ไขความคลาดเคลื่อนกับเจ้าของผลิตภัณฑ์
ตรวจสอบชื่อที่เหมาะสมต่อไป ข้อกําหนดท้องถิ่น ตัวเลข และการปฏิเสธ คําที่หายไปเช่นไม่สามารถย้อนกลับข้อความได้ ชื่อเส้นทางที่ถอดความผิด อาจทําให้วิดีโอเชื่อมต่อกับหน้าการจองได้ยาก ใช้แผ่นคําศัพท์ขนาดเล็กสําหรับชื่อที่ต้องคงความสอดคล้องกันในวิดีโอ คําบรรยาย และคําอธิบาย
จากนั้นปรับปรุงความสามารถในการอ่านและเครื่องหมายวรรคตอน หลีกเลี่ยงการปฏิบัติต่อการถอดเสียงที่ถูกต้อง เพื่ออนุญาตให้เผยแพร่การเรียกร้องการขายที่ไม่สนับสนุน หากผู้พูดพูดอะไรที่ไม่ถูกต้องให้ตัดสินใจว่าจะแก้ไขหรือแทนที่วิดีโอและอธิบายการแก้ไขที่จําเป็นใด ๆ อย่างชัดเจน คําบรรยายภาพไม่ควรนําเสนอคํามั่นสัญญาที่แตกต่างจากเสียงอย่างเงียบ ๆ
รวมข้อมูลเสียงที่มีความหมาย
คําบรรยายภาพสามารถช่วยผู้ชมที่ไม่สามารถได้ยินเสียงบันทึกได้ เช่นเดียวกับผู้ที่รับชมโดยปิดเสียง เมื่อเสียงมีความสําคัญต่อการทําความเข้าใจที่เกิดเหตุ ให้ระบุอย่างรัดกุม คําแนะนําคําอธิบายภาพของ YouTube รวมถึงตัวอย่างของการอธิบายเสียงที่ไม่ใช่คําพูดที่เกี่ยวข้อง
ใช้วิจารณญาณมากกว่าการติดป้ายทุกเสียงพื้นหลัง เสียงของไกด์ที่เรียกกลุ่มมารวมกัน อาจสําคัญต่อคําอธิบาย การเปลี่ยนเพลงตกแต่งอาจไม่จําเป็นต้องเน้นเหมือนกัน ขอให้ผู้ตรวจสอบดูโดยไม่มีเสียง และอธิบายว่าข้อมูลใดยังไม่ชัดเจน
อย่าถือว่าคําบรรยายภาพถ่ายทอดทุกรายละเอียดภาพ หากวิดีโอแสดงสัญญาณสําคัญ ความแตกต่างของเส้นทาง หรือคุณสมบัติทางกายภาพที่ผู้พูดไม่เคยอธิบาย ผู้ชมอาจยังคงพลาดไป ตัดสินใจว่าคําอธิบายที่พูด ข้อความประกอบ หรือการแก้ไขที่แก้ไขควรให้ข้อมูลนั้นหรือไม่ คําบรรยายภาพเป็นส่วนหนึ่งของการทําให้วิดีโอเข้าใจได้
ให้นักแปลวิดีโอและบริบทของมัน
นักแปลต้องการมากกว่า รายการของสายคําบรรยายที่ตัดการเชื่อมต่อ จัดหาการแก้ไขขั้นสุดท้ายคําอธิบายภาษาต้นฉบับที่ได้รับอนุมัติเอกสารคําศัพท์และคําอธิบายสั้น ๆ ของผู้ชมที่ตั้งใจไว้ ระบุการอ้างสิทธิ์ผลิตภัณฑ์ที่ได้รับการตรวจสอบและคําใด ๆ ที่มีความหมายขึ้นอยู่กับที่เกิดเหตุ
ขอคําแปลที่รักษาบริการจริง และความไม่แน่นอน กิจกรรมเสริมควรเป็นตัวเลือก ฉากภาพประกอบไม่ควรกลายเป็นการรวมที่รับประกัน ชื่อและตัวเลขควรเห็นด้วยกับแหล่งที่มาที่ได้รับอนุมัติ ในขณะที่ประโยคโดยรอบควรอ่านตามธรรมชาติในภาษาเป้าหมาย
มีคนที่มีความสามารถในภาษาเป้าหมาย ทบทวนผลในผู้เล่น การแปลที่อ่านได้ดีในเอกสารอาจยาวเกินไปที่จะปฏิบัติตามในเวลาที่ให้มา . บทวิจารณ์ควรพิจารณาทั้งความหมายและเวลาที่มีอยู่บนหน้าจอ โดยมีการแก้ไขโดยประสานงานกับบุคคลที่รับผิดชอบคําบรรยายภาพ
หลีกเลี่ยงการนําเสนอการแปลอัตโนมัติเป็นบริการภาษาที่ตรวจสอบแล้ว
ผู้ชมอาจสามารถเข้าถึงตัวเลือกการแปลอัตโนมัติได้ แต่การปรากฏตัวของพวกเขาแตกต่างจากผู้ดําเนินการที่เผยแพร่แทร็กภาษาที่ตรวจสอบแล้ว ทําให้การเรียกร้องภาษาของทีมเอง เฉพาะเจาะจง หากธุรกิจได้ตรวจสอบคําบรรยายภาษาเยอรมันให้อธิบายอย่างถูกต้อง อย่าขยายการอ้างสิทธิ์ไปยังทุกภาษาที่ผู้เล่นสามารถสร้างได้
ตรวจสอบว่าแทร็กที่อัปโหลดนั้นได้รับมอบหมายให้เป็นภาษาที่ถูกต้อง และภาษาพูดดั้งเดิมจะถูกตั้งค่าอย่างเหมาะสม ขอให้ผู้ตรวจสอบเลือกแทร็กตามที่ผู้ชมต้องการ แทนที่จะพึ่งพาเฉพาะชื่อไฟล์ในโฟลเดอร์ที่ทํางาน
เก็บความพร้อมใช้งานของคําบรรยาย แตกต่างจากบริการภาษาสดของผู้โดยสารขาออก วิดีโอส่งเสริมการขายที่มีคําบรรยายภาษาฝรั่งเศสไม่แสดงว่าไกด์ที่พูดภาษาฝรั่งเศสจะพร้อมใช้งานในทุกทัวร์ . หน้าการจองและคําอธิบายวิดีโอควรทําให้การเตรียมการภาษาออกเดินทางจริง ๆ ชัดเจน
ทดสอบเส้นทางผู้ชมเต็มรูปแบบบนโทรศัพท์
เปิดวิดีโอที่เผยแพร่บนโทรศัพท์และทดสอบรายการบท การควบคุมคําบรรยายภาพ และคําอธิบาย เริ่มจากลิงก์ที่แขกจะได้รับจริง ๆ การตรวจสอบภายในอินเทอร์เฟซการแก้ไขนั้นมีประโยชน์ แต่ไม่แสดงให้เห็นว่าผู้ชมสามารถค้นหาข้อมูลที่ตั้งใจไว้ได้อย่างง่ายดายหรือไม่
ทดสอบงานที่มีจุดประสงค์สองสามอย่าง: ข้ามไปที่การเปรียบเทียบเส้นทาง เปลี่ยนไปใช้ภาษาที่ตรวจสอบแล้ว และค้นหาหน้าการจองหรือการเตรียมการในปัจจุบัน ดูอย่างน้อยหนึ่งส่วนโดยไม่มีเสียง ตรวจสอบว่าข้อความสําคัญยังคงอ่านได้ และคําอธิบายของผู้พูดนั้นสมเหตุสมผลเมื่อผู้ชมเข้าสู่บทมากกว่าจุดเริ่มต้น
ขอให้คนที่ไม่คุ้นเคยกับการแก้ไข ลองทํางานเดียวกัน ความลังเลของพวกเขาสามารถเปิดเผยฉลากที่ไม่ชัดเจนหรือบริบทที่ขาดหายไปซึ่งบรรณาธิการไม่สังเกตเห็นอีกต่อไป อย่างไรก็ตาม บันทึกปัญหาที่เป็นรูปธรรมและแก้ไขเพียงครั้งเดียว แทนที่จะดูวิดีโอทั้งหมดซ้ํา ๆ โดยไม่มีคําถามทบทวน
เชื่อมต่อวิดีโอกับข้อมูลผลิตภัณฑ์ปัจจุบัน
คําอธิบายวิดีโอควรระบุผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้อง และเชื่อมโยงไปยังหน้าเว็บที่มีรายละเอียดปัจจุบัน ตรวจสอบว่าลิงก์จะไปที่เส้นทางหรือประสบการณ์ที่ตั้งใจไว้ มากกว่าหน้าแรกที่ไม่เกี่ยวข้อง ในกรณีที่รายละเอียดวันที่หรือวันที่ออกเดินทางแตกต่างกันไป หลีกเลี่ยงการทําให้วิดีโอเก่าเป็นแหล่งข้อมูลเดียว
ใช้วิธีการเดียวกันในข้อความของผู้เข้าพัก ส่งวิดีโอพร้อมคําอธิบายสั้น ๆ เกี่ยวกับสิ่งที่ช่วยให้ผู้ชมเข้าใจ อย่าให้ใครดูสี่นาทีเพื่อค้นพบจุดนัดพบที่สามารถระบุได้อย่างชัดเจนในข้อความยืนยัน .
สําหรับทีมการตลาด ให้เชื่อมต่องานนี้กับแผนวิดีโอที่กว้างขึ้น บทและคําบรรยายเป็นการปรับปรุงที่มุ่งเน้นไปยังสินทรัพย์ที่มีประโยชน์อย่างใดอย่างหนึ่ง ทบทวนผลในทางปฏิบัติของพวกเขาผ่านคําถามของผู้เข้าพักและการนําทางของผู้ชม ในขณะที่เก็บข้อเรียกร้องเกี่ยวกับการสอบถาม การจอง หรือการมองเห็นการค้นหาภายในสิ่งที่ธุรกิจสามารถวัดได้จริง
รักษารายการตรวจสอบการปรับปรุงสั้น ๆ
เปิดวิดีโออีกครั้งเมื่อเส้นทาง การรวมจุดนัดพบ หรือการจัดเรียงภาษาเปลี่ยนแปลง ระบุว่าการเปลี่ยนแปลงส่งผลกระทบต่อเสียง ฉากที่มองเห็นได้ คําอธิบาย บท คําบรรยายภาพ หรือแทร็กที่แปลหรือไม่ การอัปเดตบางอย่างเกี่ยวข้องกับคําอธิบายเท่านั้น คนอื่นต้องการการแก้ไขและกําหนดเวลาใหม่
จดบันทึกการเปลี่ยนแปลงด้วยเวอร์ชัน ภาษาที่ได้รับผลกระทบ และบุคคลที่ตรวจสอบข้อเท็จจริงของผลิตภัณฑ์ ให้ลิงก์ปัจจุบันแก่ผู้ค้าปลีกหรือเพื่อนร่วมงาน เมื่อมีการเผยแพร่วิดีโอทดแทน หากเวอร์ชันเก่ายังคงสามารถเข้าถึงได้ ตัดสินใจว่าสถานะที่ล้าสมัยจะชัดเจนเพียงใด
เป้าหมายคือทรัพยากรที่เชื่อถือได้ ซึ่งผู้ชมสามารถนําทางและเข้าใจได้ วิดีโอที่เจียมเนื้อเจียมตัวพร้อมบทที่ถูกต้องและแทร็กภาษาที่ตรวจสอบแล้วสามารถให้บริการวัตถุประสงค์นั้นได้ดี โดยให้ประสบการณ์พื้นฐานยังคงเป็นความจริงและทีมงานรู้วิธีรักษาปัจจุบัน
